La Maladie du Machrek

TEXTE D'APRÈS HORACE DE HEINER MÜLLER 
MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE HAYTHEM ABDERRAZAK 

Du 28 au 29 mai Esplanade du CDN

Avec Yaas Khdhaer Aubaeas, Yahya Ibrahem Faleyeh, Maytham Mohammed Hashim, Omar Dheyaul Deen, Ali Sameer Mohammed 
et des amateurs bisontins 

Lumière Ali Mahmood Al-sudani

Durée 1h25

Trois groupes se disputent le territoire. Un ballet de voitures grondantes, de corps nerveux, de chaises brandies envahit l’espace dans une lutte effrénée pour le pouvoir. Libre adaptation de l’Horace d’Heiner Müller, La Maladie du Machrek en tire sa violence, la choralité d’une lutte fratricide. À l’affrontement meurtrier entre Horaces et Curiaces dans la Rome antique répond une transposition dans la réalité irakienne de l’après-Saddam. On peut voir dans les trois clans en scène les trois principales communautés irakiennes – kurdes, chiites et sunnites – qui s’entre-déchirent, jusqu’à ce que l’arrivée d’un Américain, qui tente vainement de leur faire jouer de la musique en rythme, fasse tout dégénérer. Créé en 2005 à Erbil, dans un terrain vague éclairé par les phares de voitures, le spectacle sera recréé avec, aux côtés des acteurs irakiens, un groupe de jeunes amateurs bisontins, à l’issue d’un stage avec le metteur en scène. Comment s’entendre si on ne s’écoute pas ? Dans un geste à la fois politique et esthétique, Haythem Abderrazak interroge le mal qui ronge l’Irak et le rôle qu’y joue l’Occident. 

Texte d’après HORACE de Heiner Müller
Mise en scène et scénographie  Haythem Abderrazak

Avec Yaas Khdhaer Aubaeas, Yahya Ibrahem Faleyeh, Bahaa Muttashar Al Bderee, Omar Dheyauldeen Al Qaysi, Ali Sameer Mohammed Al Massoodi et des amateurs bisontins 

Lumière Ali Mahmood Al-Sudani 

Production Training Space Workshop en collaboration avec la Plateforme Siwa.
Avec la participation de l’Onda (Office National de diffusion artistique) en cours.
Remerciements Ministère de la culture en irak et l’Ambassade de France en Irak.